die Durchschlagskraft
Traducción
poder de penetración, impacto, fuerza, contundencia
Ejemplos
Seinen Argumenten fehlte die Durchschlagskraft.
A sus argumentos les faltaba contundencia.
Die neue Waffe hat eine hohe Durchschlagskraft.
La nueva arma tiene un alto poder de penetración.
Sie hat die nötige Durchschlagskraft für das Projekt.
Ella tiene la fuerza necesaria para el proyecto.
Patrones gramaticales
tener impacto/fuerza Durchschlagskraft haben Ella tiene mucha fuerza.
faltar impacto/fuerza a algo ((et3)) fehlt die Durchschlagskraft A sus palabras les faltaba fuerza.
Palabras similares
Sinónimos: die Wirkung (el efecto), der Einfluss (la influencia); Antónimos: die Schwäche (la debilidad)
Etimología
Compuesto por 'durchschlagen' (penetrar, perforar) + 'die Kraft' (fuerza). Literalmente 'fuerza de penetración'.
Consejos de memorización
Piensa en la 'Kraft' (fuerza) para 'durchschlagen' (perforar) una barrera.