die Durchschlagskraft
คำแปล
พลังทะลุทะลวง, อิทธิพล, ประสิทธิผล, อำนาจโน้มน้าว
ตัวอย่าง
Seinen Argumenten fehlte die Durchschlagskraft.
ข้อโต้แย้งของเขาขาดพลังโน้มน้าว
Die neue Waffe hat eine hohe Durchschlagskraft.
อาวุธใหม่มีอำนาจทะลุทะลวงสูง
Sie hat die nötige Durchschlagskraft für das Projekt.
เธอมีอิทธิพลที่จำเป็นสำหรับโครงการนี้
รูปแบบไวยากรณ์
มีอิทธิพล/พลัง Durchschlagskraft haben เธอมีอิทธิพลมาก
((et3)) ขาดอิทธิพล/พลัง ((et3)) fehlt die Durchschlagskraft คำพูดของเขาขาดพลัง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Wirkung (ผลกระทบ), der Einfluss (อิทธิพล); คำตรงข้าม: die Schwäche (ความอ่อนแอ)
ที่มาของคำ
จาก 'durchschlagen' (ทะลุ) + 'die Kraft' (พลัง) แปลตรงตัวว่า 'พลังทะลุทะลวง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Kraft' (พลัง) ที่ใช้ 'durchschlagen' (ทะลุ) สิ่งกีดขวาง