die Durchschlagskraft
Traduzione
forza di penetrazione, impatto, efficacia, incisività
Esempi
Seinen Argumenten fehlte die Durchschlagskraft.
Ai suoi argomenti mancava incisività.
Die neue Waffe hat eine hohe Durchschlagskraft.
La nuova arma ha un'elevata forza di penetrazione.
Sie hat die nötige Durchschlagskraft für das Projekt.
Lei ha l'impatto necessario per il progetto.
Schemi grammaticali
avere impatto/incisività Durchschlagskraft haben Lei ha molta incisività.
mancare di impatto/incisività ((et3)) fehlt die Durchschlagskraft Alle sue parole mancava incisività.
Parole simili
Sinonimi: die Wirkung (l'effetto), der Einfluss (l'influenza); Contrari: die Schwäche (la debolezza)
Etimologia
Composto da 'durchschlagen' (sfondare, penetrare) + 'die Kraft' (forza). Letteralmente 'forza di penetrazione'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina la 'Kraft' (forza) per 'durchschlagen' (sfondare) una barriera.