die Durchschlagskraft
訳
貫徹力, 影響力, 説得力, 突破力
例文
Seinen Argumenten fehlte die Durchschlagskraft.
彼の議論には貫徹力が欠けていた。
Die neue Waffe hat eine hohe Durchschlagskraft.
新しい武器は高い貫通力を持っている。
Sie hat die nötige Durchschlagskraft für das Projekt.
彼女はそのプロジェクトに必要な影響力を持っている。
文法パターン
Durchschlagskraft haben 貫徹力・影響力がある Sie hat große Durchschlagskraft.
((et3)) fehlt die Durchschlagskraft ((et3))には貫徹力・影響力が欠けている Seinen Worten fehlte die Durchschlagskraft.
類似語
Synonyme: die Wirkung, der Einfluss, die Effektivität; Antonyme: die Schwäche
語源
durchschlagen（打ち破る）+ die Kraft（力）。文字通り「打ち破る力」。
覚えるためのヒント
壁などを「打ち破って（durchschlagen）」「力（Kraft）」で進むイメージ。