die Durchschlagskraft
Traduction
force de frappe, impact, pouvoir de persuasion, efficacité
Exemples
Seinen Argumenten fehlte die Durchschlagskraft.
Ses arguments manquaient de force de frappe.
Die neue Waffe hat eine hohe Durchschlagskraft.
La nouvelle arme a un grand pouvoir de pénétration.
Sie hat die nötige Durchschlagskraft für das Projekt.
Elle a l'impact nécessaire pour le projet.
Modèles grammaticaux
avoir de l'impact Durchschlagskraft haben Elle a beaucoup d'impact.
manquer d'impact ((et3)) fehlt die Durchschlagskraft Ses paroles manquaient d'impact.
Mots similaires
Synonymes : die Wirkung (l'effet), der Einfluss (l'influence); Antonymes : die Schwäche (la faiblesse)
Étymologie
De 'durchschlagen' (percer) + 'die Kraft' (la force). Littéralement 'force de pénétration'.
Astuces de mémorisation
Imaginez la 'Kraft' (force) nécessaire pour 'durchschlagen' (percer) un obstacle.