beziehungsweise
Traducción
o mejor dicho, respectivamente, o
Ejemplos
Ich fahre nach Berlin, beziehungsweise mein Zug fährt.
Voy a Berlín, o mejor dicho, mi tren va.
Anna und Ben sind 10 bzw. 12 Jahre alt.
Anna y Ben tienen 10 y 12 años, respectivamente.
Patrones gramaticales
A, beziehungsweise B A, o mejor dicho B Estoy cansado, o mejor dicho, agotado.
A y B son X bzw. Y A y B son X e Y, respectivamente Jan y Tim son de Berlín y Hamburgo, respectivamente.
Palabras similares
Sinónimos: oder, respektive, genauer gesagt (más precisamente)
Etimología
Compuesto por 'Beziehung' (relación) y 'Weise' (manera). Indica una relación entre dos afirmaciones.
Consejos de memorización
Recuérdalo por sus partes: especifica la 'relación' (Beziehung) de una cierta 'manera' (Weise).