beziehungsweise
訳
あるいは, または, より正確には, それぞれ
例文
Ich fahre nach Berlin, beziehungsweise mein Zug fährt.
私はベルリンへ行きます、というか、私の乗る電車が行きます。
Anna und Ben sind 10 bzw. 12 Jahre alt.
アンナとベンはそれぞれ10歳と12歳です。
文法パターン
A, beziehungsweise B A、あるいは/より正確にはB Ich bin müde, beziehungsweise erschöpft.
A und B sind X bzw. Y AとBはそれぞれXとYだ Jan und Tim sind aus Berlin bzw. Hamburg.
類似語
Synonyme: oder, respektive, genauer gesagt
語源
「Beziehung」（関係）+「Weise」（方法）。文字通り「関係的な方法で」。二つの事柄の関係を示す。
覚えるためのヒント
二つの事柄の「関係（Beziehung）」をはっきりさせる言葉と覚える。訂正したり、対応させたりする時に使う。