beziehungsweise
Traduction
ou plutôt, respectivement, ou bien
Exemples
Ich fahre nach Berlin, beziehungsweise mein Zug fährt.
Je vais à Berlin, ou plutôt mon train y va.
Anna und Ben sind 10 bzw. 12 Jahre alt.
Anna et Ben ont respectivement 10 et 12 ans.
Modèles grammaticaux
A, beziehungsweise B A, ou plutôt B Je suis fatigué, ou plutôt épuisé.
A et B sont X bzw. Y A et B sont X et Y, respectivement Jan et Tim viennent de Berlin et Hambourg, respectivement.
Mots similaires
Synonymes : oder, respektive, genauer gesagt (plus précisément)
Étymologie
De 'Beziehung' (relation) + 'Weise' (manière). Indique une relation entre deux énoncés.
Astuces de mémorisation
Pensez que ce mot clarifie la 'relation' (Beziehung) entre deux idées, soit en corrigeant, soit en faisant correspondre.