der Prügelknabe
Traducción
chivo expiatorio, cabeza de turco
Ejemplos
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Él siempre fue el chivo expiatorio por los errores de otros.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
Lo convirtieron en el chivo expiatorio de la derrota.
Patrones gramaticales
el chivo expiatorio ((para/por algo)) el chivo expiatorio para/por algo Fue el chivo expiatorio de toda la oficina.
convertir ((a alg.)) en el chivo expiatorio convertir a alg. en el chivo expiatorio Lo convirtieron en el chivo expiatorio.
Palabras similares
der Sündenbock (chivo expiatorio, lit. 'cabra del pecado')
Etimología
De 'Prügel' (paliza) + 'Knabe' (muchacho). Literalmente un 'muchacho de los azotes', alguien que recibe el castigo por otros.
Consejos de memorización
Imagina a un muchacho ('Knabe') que recibe la paliza ('Prügel') por el error de otra persona. Esta es la imagen del 'cabeza de turco'.