der Prügelknabe
คำแปล
แพะรับบาป, คนที่ถูกลงโทษแทนคนอื่น
ตัวอย่าง
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
เขาเป็นแพะรับบาปสำหรับความผิดพลาดของคนอื่นเสมอ
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
พวกเขาทำให้เขาเป็นแพะรับบาปสำหรับความพ่ายแพ้
รูปแบบไวยากรณ์
แพะรับบาป ((สำหรับ...)) แพะรับบาปสำหรับ... เขาเป็นแพะรับบาปของทั้งทีม
ทำให้ ((ใครบางคน)) เป็นแพะรับบาป ทำให้...เป็นแพะรับบาป พวกเขาทำให้เขาเป็นแพะรับบาปสำหรับความพ่ายแพ้
คำที่คล้ายกัน
der Sündenbock (แพะรับบาป, แปลตรงตัว 'แพะแห่งบาป')
ที่มาของคำ
มาจาก 'Prügel' (การทุบตี) + 'Knabe' (เด็กผู้ชาย) แปลตรงตัวว่า 'เด็กผู้ชายที่ถูกตี' หมายถึงคนที่รับโทษแทนคนอื่น
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการภาพเด็กผู้ชาย ('Knabe') ที่โดนตี ('Prügel') จากความผิดของคนอื่น นี่คือภาพของ 'แพะรับบาป'