der Prügelknabe
번역
희생양, 매 맞는 아이
예문
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
그는 항상 다른 사람의 실수를 대신 맞는 아이였습니다.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
사람들은 그를 패배의 희생양으로 삼았다.
문법 패턴
((für+4))의 희생양 …을 위한 희생양 그는 팀 전체를 위한 희생양이었습니다.
j-n ((zu+3)) 희생양으로 만들다 …를 …의 희생양으로 만들다 그들은 그를 패배의 희생양으로 만들었습니다.
유사어
der Sündenbock(희생양, 직역: 죄의 염소)
어원
'Prügel'(매질) + 'Knabe'(소년). 문자 그대로 '매 맞는 소년'으로, 다른 사람을 대신해 벌을 받는 사람을 의미합니다.
암기 팁
다른 사람의 잘못 때문에 'Prügel'(매)을 맞는 'Knabe'(소년)의 이미지를 상상해 보세요.