der Prügelknabe
Terjemahan
kambing hitam
Contoh
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Dia selalu menjadi kambing hitam atas kesalahan orang lain.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
Mereka menjadikannya kambing hitam atas kekalahan itu.
Pola Tata Bahasa
kambing hitam ((untuk sesuatu)) kambing hitam untuk sesuatu Dia adalah kambing hitam untuk seluruh tim.
menjadikan ((seseorang)) kambing hitam menjadikan seseorang kambing hitam Mereka menjadikannya kambing hitam.
Kata Serupa
der Sündenbock (kambing hitam, har. 'kambing dosa')
Etimologi
Dari 'Prügel' (pukulan) + 'Knabe' (anak laki-laki). Secara harfiah 'anak laki-laki pemukulan', seseorang yang menerima hukuman untuk orang lain.
Tips Menghafal
Bayangkan seorang anak laki-laki ('Knabe') yang menerima pukulan ('Prügel') atas kesalahan orang lain. Inilah gambaran inti dari 'kambing hitam'.