der Prügelknabe
Tradução
bode expiatório
Exemplos
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Ele sempre foi o bode expiatório pelos erros dos outros.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
Fizeram dele o bode expiatório pela derrota.
Padrões Gramaticais
o bode expiatório ((para/por algo)) o bode expiatório para/por algo Ele foi o bode expiatório pelo fracasso.
fazer ((de alg.)) o bode expiatório fazer de alg. o bode expiatório Fizeram dele o bode expiatório.
Palavras Similares
der Sündenbock (bode expiatório, lit. 'bode do pecado')
Etimologia
De 'Prügel' (surra, espancamento) + 'Knabe' (menino). Literalmente um 'menino de açoite', alguém que leva a punição pelos outros.
Dicas de Memorização
Imagine um menino ('Knabe') que leva a surra ('Prügel') pelo erro de outra pessoa. Esta é a imagem central de um 'bode expiatório'.