der Prügelknabe
Traduction
bouc émissaire, souffre-douleur
Exemples
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Il était toujours le bouc émissaire pour les erreurs des autres.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
On a fait de lui le bouc émissaire de la défaite.
Modèles grammaticaux
le bouc émissaire ((pour qc)) le bouc émissaire pour qc Il était le bouc émissaire pour l'échec du projet.
faire ((de qn)) le bouc émissaire faire de qn le bouc émissaire On a fait de lui le bouc émissaire.
Mots similaires
der Sündenbock (bouc émissaire, litt. 'bouc de péché')
Étymologie
De 'Prügel' (coups, fessée) + 'Knabe' (garçon). Littéralement un 'garçon à fouetter', quelqu'un qui reçoit la punition pour les autres.
Astuces de mémorisation
Imaginez un garçon ('Knabe') qui reçoit les coups ('Prügel') pour la faute de quelqu'un d'autre. C'est l'image du 'souffre-douleur'.