der Prügelknabe
Çeviri
günah keçisi, şamar oğlanı
Örnekler
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Her zaman başkalarının hataları için günah keçisi oydu.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
Yenilgi için onu günah keçisi yaptılar.
Dilbilgisi Kalıpları
((für+4)) günah keçisi ... için günah keçisi Bütün takımın günah keçisi oydu.
j-n ((zu+3)) günah keçisi yapmak birini ... günah keçisi yapmak Onu yenilginin günah keçisi yaptılar.
Benzer Kelimeler
der Sündenbock (günah keçisi, tam anlamıyla 'günah keçisi')
Etimoloji
'Prügel' (dayak) + 'Knabe' (oğlan çocuğu) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'dayak yiyen çocuk', başkaları adına cezayı çeken kişi.
Hafıza İpuçları
Başkasının hatası yüzünden 'Prügel' (dayak) yiyen bir 'Knabe' (oğlan) hayal edin. 'Şamar oğlanı'nın temel imajı budur.