der Prügelknabe
翻譯
替罪羊, 代人受過者
例句
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
他總是為別人的錯誤當替罪羊。
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
人們讓他為這次失敗當了替罪羊。
文法模式
((für+4))的替罪羊 為...當替罪羊 他是整個團隊的替罪羊。
把 j-n 當作 ((zu+3)) 的替罪羊 把某人當作...的替罪羊 他們把他當作失敗的替罪羊。
近義詞
der Sündenbock (替罪羊，字面意為「罪惡的山羊」)
詞源
由「Prügel」（毆打）和「Knabe」（男孩）組成。字面意思是「挨打的男孩」，指代為他人受罰的人。
記憶技巧
想像一個男孩（Knabe）因為別人的錯誤而挨打（Prügel）。這就是「替罪羊」的核心形象。