der Prügelknabe
Traduzione
capro espiatorio
Esempi
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
Era sempre il capro espiatorio per gli errori degli altri.
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
Lo hanno reso il capro espiatorio per la sconfitta.
Schemi grammaticali
il capro espiatorio ((per qc)) il capro espiatorio per qc Era il capro espiatorio per il fallimento.
fare ((di qcn)) il capro espiatorio fare di qcn il capro espiatorio Hanno fatto di lui il capro espiatorio.
Parole simili
der Sündenbock (capro espiatorio, lett. 'capro del peccato')
Etimologia
Da 'Prügel' (percosse) + 'Knabe' (ragazzo). Letteralmente un 'ragazzo da frustare', qualcuno che prende la punizione per gli altri.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un ragazzo ('Knabe') che riceve le percosse ('Prügel') per l'errore di qualcun altro. Questa è l'immagine del 'capro espiatorio'.