der Prügelknabe
訳
いじめられっ子, スケープゴート, 八つ当たりの対象
例文
Er war immer der Prügelknabe für die Fehler anderer.
彼はいつも他人のミスのためのスケープゴートだった。
Man machte ihn zum Prügelknaben für die Niederlage.
人々は敗北の責任を彼に負わせた。
文法パターン
der Prügelknabe ((für+4)) …4のためのスケープゴート Er war der Prügelknabe für das ganze Team.
j-n ((zu+3)) Prügelknaben machen 人4を…3のスケープゴートにする Sie machten ihn zum Prügelknaben.
類似語
der Sündenbock (罪のヤギ、スケープゴート)
語源
「Prügel」（殴打）+「Knabe」（少年）。文字通り「殴られる少年」で、他人の代わりに罰を受ける人を指します。
覚えるためのヒント
「Prügel」を「殴る」、「Knabe」を「男の子」と覚え、他人のために殴られる少年をイメージしてください。