die Schwelle
Traducción
umbral, durmiente, traviesa
Ejemplos
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
Estaba en el umbral de la casa.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
Estamos en el umbral de una nueva era.
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
El umbral de inhibición de la violencia está disminuyendo.
Patrones gramaticales
estar ((en el umbral)) Estaba en el umbral, sin saber si entrar.
((en el umbral)) ((de algo)) La tecnología está en el umbral de una revolución.
Palabras similares
Sinónimos: entrada (Eingang), límite (Grenze), principio (Anfang)
Etimología
Del alto alemán antiguo 'swelli', relacionado con 'schwellen' (hincharse), que originalmente significaba una pieza de madera elevada.
Consejos de memorización
Imagina que al cruzar la 'Schwelle' (umbral), la emoción hace que tu corazón se 'hinche' (schwellen).