die Schwelle
Terjemahan
ambang pintu, ambang batas, bantalan rel
Contoh
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
Dia berdiri di ambang pintu rumah.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
Kita berada di ambang era baru.
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
Ambang batas inhibisi untuk kekerasan menurun.
Pola Tata Bahasa
berdiri ((di ambang pintu)) Dia berdiri di ambang pintu menuju masa depan.
((di ambang)) ((sesuatu)) Perusahaan itu berada di ambang kebangkrutan.
Kata Serupa
Sinonim: Eingang (pintu masuk), Grenze (perbatasan), Anfang (awal)
Etimologi
Dari bahasa Jerman Kuno Tinggi 'swelli', terkait dengan 'schwellen' (membengkak), awalnya berarti sepotong kayu yang ditinggikan.
Tips Menghafal
Bayangkan Anda 'membengkak' (schwellen) karena gembira saat melintasi 'Schwelle' (ambang pintu) ke tempat baru.