die Schwelle
訳
敷居, 入り口, 枕木, 閾値
例文
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
彼は家の敷居に立っていた。
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
我々は新しい時代の入り口に立っている。
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
暴力に対する心理的抵抗が低下している。
文法パターン
((an/auf+3 der Schwelle)) stehen/sein 敷居に立っている、入り口にいる Er stand an der Schwelle zum Erfolg.
die Schwelle ((zu+3 et3)) …への入り口 Das ist die Schwelle zu einer neuen Welt.
類似語
Synonyme: Eingang (入り口), Grenze (境界), Anfang (始まり)
語源
古高ドイツ語の「swelli」に由来し、「schwellen」（膨らむ）と関連があります。元々は盛り上がった木材を意味していました。
覚えるためのヒント
新しい場所の「Schwelle」（敷居）を越えるとき、興奮で胸が「膨らむ（schwellen）」のを想像してみてください。