die Schwelle
Traduzione
soglia, traversina
Esempi
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
Stava sulla soglia di casa.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
Siamo sulla soglia di una nuova era.
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
La soglia di inibizione alla violenza si sta abbassando.
Schemi grammaticali
essere ((sulla soglia)) Era sulla soglia, indeciso se entrare.
((sulla soglia)) ((di qc.)) Siamo sulla soglia di un'importante decisione.
Parole simili
Sinonimi: Eingang (ingresso), Grenze (confine), Anfang (inizio)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'swelli', correlato a 'schwellen' (gonfiarsi), che in origine significava un pezzo di legno rialzato.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che il cuore si 'gonfi' (schwellen) di emozione quando varchi la 'Schwelle' (soglia) di un nuovo capitolo della tua vita.