die Schwelle
Tradução
soleira, limiar, dormente
Exemplos
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
Ele estava na soleira da casa.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
Estamos no limiar de uma nova era.
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
O limiar de inibição para a violência está diminuindo.
Padrões Gramaticais
estar ((na soleira/no limiar)) Ele estava na soleira, olhando para dentro.
((no limiar)) ((de algo)) A ciência está no limiar de grandes avanços.
Palavras Similares
Sinônimos: Eingang (entrada), Grenze (fronteira), Anfang (início)
Etimologia
Do alto-alemão antigo 'swelli', relacionado a 'schwellen' (inchar), significando originalmente uma peça de madeira elevada.
Dicas de Memorização
Imagine que você 'incha' (schwellen) de orgulho ao cruzar a 'Schwelle' (soleira) da sua nova casa.