die Schwelle
Traduction
seuil, traverse de chemin de fer
Exemples
Er stand auf der Schwelle des Hauses.
Il se tenait sur le seuil de la maison.
Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère.
Die Hemmschwelle für Gewalt sinkt.
Le seuil d'inhibition à la violence diminue.
Modèles grammaticaux
être ((sur le seuil)) Il était sur le seuil de la porte.
((au seuil)) ((de qc.)) Nous sommes au seuil d'une découverte majeure.
Mots similaires
Synonymes : entrée (Eingang), limite (Grenze), début (Anfang)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'swelli', lié à 'schwellen' (enfler), signifiant à l'origine une pièce de bois surélevée.
Astuces de mémorisation
Imaginez que votre cheville 'enfle' (schwellen) si vous trébuchez sur le 'Schwelle' (seuil).