die Heimsuchung
Traducción
calamidad, plaga, tribulación, visitación (divina)
Ejemplos
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
La sequía fue una calamidad para los agricultores.
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
Las diez plagas fueron visitaciones de Dios.
Patrones gramaticales
ser una calamidad para ((alguien)) La sequía fue una calamidad para los agricultores.
Palabras similares
Sinónimos: plaga, calamidad, tribulación
Etimología
Del verbo 'heimsuchen' (afligir, asolar), que combina 'Heim' (hogar) y 'suchen' (buscar). Implica que una entidad no deseada busca el hogar de alguien.
Consejos de memorización
Imagina un desastre o una plaga 'buscando' ('suchen') tu 'hogar' ('Heim'). Es una 'visitación' que definitivamente no quieres.