die Heimsuchung
Traduzione
calamità, flagello, piaga, tribolazione
Esempi
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
La siccità è stata una calamità per i contadini.
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
Le dieci piaghe erano flagelli di Dio.
Schemi grammaticali
essere una calamità per ((qlcn)) La siccità è stata una calamità per i contadini.
Parole simili
Sinonimi: piaga, calamità, flagello, prova
Etimologia
Dal verbo 'heimsuchen' (affliggere, colpire), che combina 'Heim' (casa) e 'suchen' (cercare). Implica un'entità indesiderata che cerca la propria casa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un disastro o una piaga che 'cerca' ('suchen') la tua 'casa' ('Heim'). È una 'visitazione' che non desideri affatto.