die Heimsuchung
คำแปล
ภัยพิบัติ, ความทุกข์ยาก, การลงทัณฑ์จากสวรรค์
ตัวอย่าง
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
ภัยแล้งเป็นภัยพิบัติสำหรับชาวนา
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
ภัยพิบัติสิบประการเป็นการลงทัณฑ์จากพระเจ้า
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นภัยพิบัติสำหรับ (ใครบางคน) ภัยแล้งเป็นภัยพิบัติสำหรับชาวนา
คำที่คล้ายกัน
คำที่มีความหมายคล้ายกัน: Plage (โรคระบาด), Katastrophe (หายนะ), Prüfung (การทดสอบ, ความยากลำบาก)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'heimsuchen' (รบกวน, ทำให้เดือดร้อน) ซึ่งรวมคำว่า 'Heim' (บ้าน) และ 'suchen' (ค้นหา) หมายถึงสิ่งไม่พึงประสงค์ที่มาเยือนถึงบ้าน
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึงภัยพิบัติหรือโรคระบาดที่กำลัง 'ค้นหา' (suchen) 'บ้าน' (Heim) ของคุณ เป็น 'การมาเยือน' ที่คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน