die Heimsuchung
Tradução
aflição, praga, calamidade, castigo divino
Exemplos
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
A seca foi uma aflição para os agricultores.
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
As dez pragas foram castigos de Deus.
Padrões Gramaticais
ser uma aflição para ((alguém)) A seca foi uma aflição para os agricultores.
Palavras Similares
Sinônimos: praga, calamidade, provação
Etimologia
Do verbo 'heimsuchen' (afligir, assolar), que combina 'Heim' (lar) e 'suchen' (procurar). Implica uma entidade indesejada procurando o lar de alguém.
Dicas de Memorização
Imagine um desastre ou uma praga 'procurando' ('suchen') seu 'lar' ('Heim'). É uma 'visitação' que você definitivamente não quer.