die Heimsuchung
訳
災難, 天罰, 試練, 神の訪れ
例文
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
干ばつは農民たちにとって災難だった。
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
十の災いは神からの天罰だった。
文法パターン
eine Heimsuchung für ((j-n)) sein 〜にとっての災難である Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
類似語
類義語: Plage (疫病), Katastrophe (大災害), Prüfung (試練)
語源
動詞「heimsuchen」（災難などが襲う）から。元々は「Heim」（家）を「suchen」（訪ねる）こと。好ましくない訪問者を指します。
覚えるためのヒント
災害や病気などが、あなたの家（Heim）を探して（suchen）やってくる、という恐ろしいイメージで覚えましょう。