die Heimsuchung
Traduction
fléau, calamité, épreuve, visitation (divine)
Exemples
Die Dürre war eine Heimsuchung für die Bauern.
La sécheresse était un fléau pour les agriculteurs.
Die zehn Plagen waren Heimsuchungen Gottes.
Les dix plaies étaient des visitations de Dieu.
Modèles grammaticaux
être un fléau pour ((qn)) La sécheresse était un fléau pour les agriculteurs.
Mots similaires
Synonymes : fléau, calamité, épreuve
Étymologie
Du verbe 'heimsuchen' (frapper, affliger), qui combine 'Heim' (foyer) et 'suchen' (chercher). Implique une entité indésirable qui cherche votre foyer.
Astuces de mémorisation
Imaginez un désastre ou une épidémie qui 'cherche' ('suchen') votre 'foyer' ('Heim'). C'est une 'visitation' que vous ne souhaitez pas.