platzen
Traducción
estallar, reventar, explotar, fracasar
Ejemplos
Der Luftballon ist geplatzt.
El globo ha estallado.
Der Deal ist leider geplatzt.
Lamentablemente, el trato se ha venido abajo.
Ich platze gleich vor Wut.
¡Estoy a punto de estallar de rabia!
Patrones gramaticales
estallar, reventar El neumático ha estallado. Der Reifen ist geplatzt.
((vor+3)) estallar de (una emoción) Casi estalló de envidia. Sie platzte fast vor Neid.
Palabras similares
Sinónimos: bersten, explodieren; Antónimos: halten (sostener), zusammenbleiben (permanecer juntos)
Etimología
Del alto alemán medio 'platzen', una palabra onomatopéyica que imita un sonido de estallido.
Consejos de memorización
Imagina un plato ('Platte') que se cae y 'platzt' (estalla). El sonido de la palabra es similar.