platzen
訳
破裂する, 爆発する, 失敗する, いっぱいである
例文
Der Luftballon ist geplatzt.
風船が割れた。
Der Deal ist leider geplatzt.
残念ながら取引は失敗に終わった。
Ich platze gleich vor Wut.
私は怒りで爆発しそうだ。
文法パターン
破裂する、爆発する Der Reifen ist geplatzt.
((vor+3))（…3で）張り裂けそうになる Sie platzte fast vor Neid.
類似語
Synonyme: bersten, explodieren; Antonyme: halten, zusammenbleiben
語源
中高ドイツ語の「platzen」から。破裂する音を模倣した擬音語。
覚えるためのヒント
「Platz machen」（場所を空ける）ために風船が「platzen」（破裂する）と想像してみてください。