platzen
Traduction
éclater, exploser, crever, échouer
Exemples
Der Luftballon ist geplatzt.
Le ballon a éclaté.
Der Deal ist leider geplatzt.
Malheureusement, l'affaire a échoué.
Ich platze gleich vor Wut.
Je vais bientôt éclater de colère.
Modèles grammaticaux
éclater, crever Le pneu a éclaté. Der Reifen ist geplatzt.
((vor+3)) éclater de (un sentiment) Elle a failli éclater de jalousie. Sie platzte fast vor Neid.
Mots similaires
Synonymes : bersten, explodieren ; Antonymes : halten (tenir), zusammenbleiben (rester ensemble)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'platzen', un mot onomatopéique imitant un son d'éclatement.
Astuces de mémorisation
Imaginez une assiette ('Platte') qui tombe et 'platzt' (éclate). Le son du mot est similaire.