platzen
Tradução
estourar, explodir, arrebentar, fracassar
Exemplos
Der Luftballon ist geplatzt.
O balão estourou.
Der Deal ist leider geplatzt.
Infelizmente, o acordo fracassou.
Ich platze gleich vor Wut.
Estou prestes a explodir de raiva.
Padrões Gramaticais
estourar, arrebentar O pneu estourou. Der Reifen ist geplatzt.
((vor+3)) estourar de (uma emoção) Ela quase estourou de inveja. Sie platzte fast vor Neid.
Palavras Similares
Sinônimos: bersten, explodieren; Antônimos: halten (segurar), zusammenbleiben (permanecer juntos)
Etimologia
Do alto-alemão médio 'platzen', uma palavra onomatopeica que imita um som de explosão.
Dicas de Memorização
Imagine um prato ('Platte') caindo e 'platzend' (estourando). O som da palavra é semelhante.