schweben
Traducción
flotar, cernerse, estar pendiente
Ejemplos
Der Ballon schwebt am Himmel.
El globo flota en el cielo.
Eine Gefahr schwebt über der Stadt.
Un peligro se cierne sobre la ciudad.
Er schwebt in großer Gefahr.
Él está en gran peligro.
Patrones gramaticales
((sobre algo)) cernerse/flotar sobre algo El águila se cierne sobre el valle.
((en algo)) estar en (peligro) Él está en peligro de muerte.
Palabras similares
Sinónimos: fliegen (volar), treiben (ir a la deriva); Antónimos: sinken (hundirse), fallen (caer)
Etimología
Del alto alemán antiguo 'sweben', que significa 'moverse balanceándose'. Relacionado con la palabra inglesa 'sway'.
Consejos de memorización
Imagina el 'Schwebebahn' (ferrocarril de suspensión) de Wuppertal 'flotando' sobre la ciudad.