schweben
Traduction
flotter, planer, être en suspens
Exemples
Der Ballon schwebt am Himmel.
Le ballon flotte dans le ciel.
Eine Gefahr schwebt über der Stadt.
Un danger plane sur la ville.
Er schwebt in großer Gefahr.
Il est en grand danger.
Modèles grammaticaux
((au-dessus de qc.)) planer au-dessus de qc. L'aigle plane au-dessus de la vallée.
((en qc.)) être en (danger) Il est en danger de mort.
Mots similaires
Synonymes : fliegen (voler), treiben (dériver) ; Antonymes : sinken (couler), fallen (tomber)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'sweben', signifiant 'se mouvoir en se balançant'. Lié au mot anglais 'sway'.
Astuces de mémorisation
Imaginez le 'Schwebebahn' (monorail suspendu) de Wuppertal qui 'flotte' au-dessus de la ville.