schweben
訳
浮かぶ, 漂う, 浮遊する, （問題などが）未解決である
例文
Der Ballon schwebt am Himmel.
風船が空に浮かんでいる。
Eine Gefahr schwebt über der Stadt.
危険が街の上に漂っている。
Er schwebt in großer Gefahr.
彼は大きな危険にさらされている。
文法パターン
((über+4)) …の上を漂う、浮かぶ Der Adler schwebt über dem Tal.
((in+3)) （危険など）の中にある Er schwebt in Lebensgefahr.
類似語
Synonyme: fliegen, treiben; Antonyme: sinken, fallen
語源
古高ドイツ語の「sweben」に由来し、「揺れ動く」という意味を持つ。英語の「sway」と関連がある。
覚えるためのヒント
ヴッパータールの「Schwebebahn」（懸垂式鉄道）が空中を「浮かんで」進む様子を想像すると覚えやすい。