Verb

schweben

Traduzione

galleggiare, librarsi, essere in sospeso

Der Ballon schwebt am Himmel.

Il pallone galleggia nel cielo.

Eine Gefahr schwebt über der Stadt.

Un pericolo incombe sulla città.

Er schwebt in großer Gefahr.

Lui è in grave pericolo.

((sopra qc.)) librarsi sopra qc. L'aquila si libra sulla valle.

((in qc.)) essere in (pericolo) È in pericolo di vita.

Sinonimi: fliegen (volare), treiben (andare alla deriva); Contrari: sinken (affondare), fallen (cadere)

Dall'alto tedesco antico 'sweben', che significa 'muoversi ondeggiando'. Correlato alla parola inglese 'sway'.

Immagina la 'Schwebebahn' (ferrovia sospesa) di Wuppertal che 'fluttua' sopra la città.