der Abstrich
Traducción
frotis, hisopado, recorte, concesión
Ejemplos
Der Arzt macht einen Abstrich.
El médico toma una muestra.
Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
Tenemos que hacer concesiones en la calidad.
Patrones gramaticales
hacer un frotis/tomar una muestra einen Abstrich machen. El médico toma una muestra.
hacer concesiones/recortes ((en algo)) Abstriche ((bei et3)) machen. Tenemos que hacer recortes en el presupuesto.
Palabras similares
muestra; compromiso, concesión, recorte
Etimología
Del verbo 'abstreichen' (limpiar, tachar). En medicina, es una muestra 'tomada limpiando'. Figuradamente, es algo 'tachado' de una lista (un recorte).
Consejos de memorización
Imagina a un médico 'tomando' (abstreichen) una muestra con un hisopo, y a un gerente 'tachando' (abstreichen) gastos de un presupuesto. Ambos son un 'Abstrich'.