der Abstrich
Traduzione
tampone, striscio, taglio, compromesso
Esempi
Der Arzt macht einen Abstrich.
Il medico fa un tampone.
Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
Dobbiamo fare dei compromessi sulla qualità.
Schemi grammaticali
fare un tampone/striscio einen Abstrich machen. Il medico fa un tampone.
fare dei compromessi/tagli ((su qc.)) Abstriche ((bei et3)) machen. Dobbiamo fare dei tagli al budget.
Parole simili
campione; compromesso, riduzione, taglio
Etimologia
Dal verbo 'abstreichen' (raschiare via, cancellare). In medicina, un campione 'prelevato'. In senso figurato, qualcosa 'cancellato' da una lista (un taglio).
Suggerimenti per la memoria
Immagina un medico che 'preleva' (abstreichen) un campione con un tampone e un manager che 'taglia' (abstreichen) delle spese. Entrambi sono un 'Abstrich'.