der Abstrich
訳
塗抹標本, スワブ, 削減, 妥協
例文
Der Arzt macht einen Abstrich.
医者がスワブ検査をする。
Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
我々は品質において妥協しなければならない。
文法パターン
einen Abstrich machen 塗抹標本を採取する Der Arzt macht einen Abstrich.
Abstriche ((bei et3)) machen （…において）妥協する Wir müssen bei den Kosten Abstriche machen.
類似語
Probe (サンプル); Kompromiss (妥協), Einschränkung (制限)
語源
動詞 abstreichen (拭い取る、削除する)から。医療では「拭い取った」サンプル、比喩的にはリストから「削除した」項目を指す。
覚えるためのヒント
医者が喉からサンプルを「拭い取る(abstreichen)」様子と、予算リストから項目を「削除する(abstreichen)」様子を一緒に覚える。