der Abstrich
คำแปล
การป้ายตรวจ, การลดหย่อน, การประนีประนอม
ตัวอย่าง
Der Arzt macht einen Abstrich.
หมอทำการป้ายเก็บตัวอย่าง
Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
เราต้องยอมลดหย่อนเรื่องคุณภาพ
รูปแบบไวยากรณ์
ทำการป้ายเก็บตัวอย่าง einen Abstrich machen. หมอทำการป้ายเก็บตัวอย่าง Der Arzt macht einen Abstrich.
ลดหย่อน/ประนีประนอม ((ในเรื่อง...)) Abstriche ((bei et3)) machen. เราต้องยอมลดหย่อนเรื่องคุณภาพ Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
คำที่คล้ายกัน
Probe (ตัวอย่าง); Kompromiss (การประนีประนอม), Einschränkung (ข้อจำกัด)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา abstreichen (ป้ายออก, ขีดฆ่า) ในทางการแพทย์หมายถึงตัวอย่างที่ถูก 'ป้ายออกมา' ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงสิ่งที่ถูก 'ขีดฆ่า' ออกจากรายการ (การลดหย่อน)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพหมอใช้ไม้พันสำลี 'ป้าย' (abstreichen) เก็บตัวอย่าง และภาพผู้จัดการ 'ขีดฆ่า' (abstreichen) รายจ่ายออกจากงบประมาณ ทั้งสองอย่างคือ 'Abstrich'