der Abstrich
Traduction
frottis, prélèvement, concession, réduction
Exemples
Der Arzt macht einen Abstrich.
Le médecin fait un prélèvement.
Wir müssen bei der Qualität Abstriche machen.
Nous devons faire des concessions sur la qualité.
Modèles grammaticaux
faire un prélèvement/frottis einen Abstrich machen. Le médecin fait un prélèvement.
faire des concessions ((sur qc.)) Abstriche ((bei et3)) machen. Il faut faire des concessions sur la qualité.
Mots similaires
prélèvement; compromis, concession, réduction
Étymologie
Du verbe 'abstreichen' (effacer, rayer). Médicalement, un échantillon 'prélevé par frottement'. Au sens figuré, quelque chose de 'rayé' d'une liste (une réduction).
Astuces de mémorisation
Imaginez un médecin qui 'frotte' (abstreichen) pour un prélèvement, et un comptable qui 'raye' (abstreichen) des dépenses. Les deux sont un 'Abstrich'.