der Anstrich
Traducción
capa de pintura, mano de pintura, apariencia, aspecto
Ejemplos
Die Wand braucht einen neuen Anstrich.
La pared necesita una nueva capa de pintura.
Er gab sich den Anstrich eines Experten.
Se dio un aire de experto.
Patrones gramaticales
darle una ((nueva)) mano de pintura ((a algo)) pintar algo de nuevo A la fachada se le dio una nueva mano de pintura.
darse ((el aire de algo)) darse aires de algo Se dio el aire de un inocente.
Palabras similares
Sinónimos: die Bemalung (pintura), die Fassade (fachada), der Schein (apariencia)
Etimología
Del verbo 'anstreichen' (pintar). 'an-' (sobre) + 'streichen' (pasar, pintar). Literalmente significa 'una pasada sobre' o 'una pintada sobre'.
Consejos de memorización
Piensa que 'Anstrich' puede ser tanto una 'capa' de pintura literal como una 'capa' o 'barniz' figurado de una cualidad.