der Anstrich
Traduzione
mano di vernice, strato di pittura, apparenza, aria
Esempi
Die Wand braucht einen neuen Anstrich.
Il muro ha bisogno di una nuova mano di vernice.
Er gab sich den Anstrich eines Experten.
Si è dato un'aria da esperto.
Schemi grammaticali
dare una ((nuova)) mano di vernice ((a qc)) ridipingere qc Alla facciata è stata data una nuova mano di vernice.
darsi ((l'aria di qc)) darsi un'aria da qc Si è dato l'aria di un innocente.
Parole simili
Sinonimi: die Bemalung (pittura), die Fassade (facciata), der Schein (apparenza)
Etimologia
Dal verbo 'anstreichen' (dipingere). 'an-' (su) + 'streichen' (spalmare, dipingere). Letteralmente 'una spennellata su' qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Pensa ad 'Anstrich' sia come una 'mano' di vernice fisica che come una 'patina' o 'vernice' figurata di una qualità.