der Anstrich
Traduction
couche de peinture, apparence, air, vernis
Exemples
Die Wand braucht einen neuen Anstrich.
Le mur a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
Er gab sich den Anstrich eines Experten.
Il se donnait des airs d'expert.
Modèles grammaticaux
donner une ((nouvelle)) couche de peinture ((à qch)) repeindre qch La façade a reçu une nouvelle couche de peinture.
se donner ((l'apparence de qch)) se donner des airs de qch Il s'est donné l'apparence d'un innocent.
Mots similaires
Synonymes : die Bemalung (peinture), die Fassade (façade), der Schein (apparence)
Étymologie
Dérivé du verbe 'anstreichen' (peindre). 'an-' (sur) + 'streichen' (frotter, peindre). Littéralement 'une application de peinture sur' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Anstrich' à la fois comme une 'couche' de peinture physique et une 'couche' ou un 'vernis' figuratif d'une qualité.