der Bock
Traducción
macho cabrío, ganas, error garrafal, potro de salto
Ejemplos
Der Bock hat große Hörner.
El macho cabrío tiene cuernos grandes.
Ich habe heute keinen Bock auf Hausaufgaben.
Hoy no tengo ganas de hacer los deberes.
Mit dieser Antwort hat er einen Bock geschossen.
Con esa respuesta metió la pata.
Patrones gramaticales
tener Bock auf ((et4)) tener ganas de (algo) Tengo ganas de pizza.
einen Bock schießen meter la pata Metió la pata hasta el fondo con esa decisión.
Palabras similares
Sinónimos: Geißbock (macho cabrío), Lust (ganas), Fehler (error); Antónimos: Unlust (desgana)
Etimología
Del alto alemán antiguo 'boc' (macho cabrío), cognado del inglés 'buck'.
Consejos de memorización
Imagina un 'macho cabrío' (Bock) terco que solo hace lo que le da la 'gana' (Bock haben). Esto conecta el animal con el significado coloquial.