der Bock
Traduzione
caprone, voglia, gaffe, cavallo con maniglie
Esempi
Der Bock hat große Hörner.
Il caprone ha grandi corna.
Ich habe heute keinen Bock auf Hausaufgaben.
Oggi non ho voglia di fare i compiti.
Mit dieser Antwort hat er einen Bock geschossen.
Con quella risposta ha fatto una vera e propria gaffe.
Schemi grammaticali
avere Bock auf ((et4)) avere voglia di (qc) Ho voglia di pizza.
einen Bock schießen fare una gaffe, commettere un errore Ha fatto una vera gaffe con quella decisione.
Parole simili
Sinonimi: Geißbock (caprone), Lust (voglia), Fehler (errore); Contrari: Unlust (svogliatezza)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'boc' (caprone), affine all'inglese 'buck'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un 'caprone' (Bock) testardo che fa solo ciò di cui ha 'voglia' (Bock haben). Questo collega l'animale al significato colloquiale.