das Dauerfeuer
Traducción
fuego continuo, fuego graneado, ráfaga
Ejemplos
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
La ametralladora disparó fuego continuo.
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
El político estaba bajo un fuego graneado de críticas.
Patrones gramaticales
hacer fuego continuo ((Dauerfeuer geben)) Los soldados hicieron fuego continuo.
estar/caer bajo fuego graneado ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) Cayó bajo el fuego graneado de los periodistas.
Palabras similares
Maschinengewehrfeuer (fuego de ametralladora), Kritiksturm (tormenta de críticas)
Etimología
De 'Dauer' (continuo) + 'Feuer' (fuego). Literalmente 'fuego continuo'.
Consejos de memorización
Recuerda el significado literal 'fuego de duración'. Se usa tanto para disparos como para una avalancha de críticas.