das Dauerfeuer
Traduzione
fuoco continuo, fuoco di sbarramento, raffica
Esempi
Das Maschinengewehr gab Dauerfeuer.
La mitragliatrice sparava a fuoco continuo.
Der Politiker stand unter Dauerfeuer der Kritik.
Il politico era sotto un fuoco di sbarramento di critiche.
Schemi grammaticali
fare fuoco continuo ((Dauerfeuer geben)) I soldati fecero fuoco continuo.
essere/finire sotto un fuoco di sbarramento ((unter Dauerfeuer stehen/geraten)) Finì sotto il fuoco di sbarramento dei giornalisti.
Parole simili
Maschinengewehrfeuer (fuoco di mitragliatrice), Kritiksturm (tempesta di critiche)
Etimologia
Da 'Dauer' (continuo) + 'Feuer' (fuoco). Letteralmente 'fuoco continuo'.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda il significato letterale 'fuoco di durata'. Si usa sia per il fuoco delle armi che per una raffica di critiche.